France
Paroles :
Told you I made dinner plans
You and me and no one else
That don't include your crazy friends
Well I'm done
With awkward situation's
Empty conversations
This is an S.O.S.
Don't wanna second guess
This is the bottom line
It's true
I gave my all for you
Now my heart's in two
And I can't find the other half
It's like I'm walking on broken glass
Better believe I bled
It's a call I'll never get
So this is where the story ends
A conversation on IM
Well I'm done with texting
Sorry for the miscommunication
This is an S.O.S.
Don't wanna second guess
This is the bottom line
It's true
I gave my all for you
Now my heart's in two
And I can't find the other half
It's like I'm walking on broken glass
Better believe I bled
It's a call I'll never get
Next time I see you
I'm giving you a high five
Cuz hugs are overrated just FYI
This is an S.O.S.
Don't wanna second guess
This is the bottom line
It's true
I gave my all for you
Now my heart's in two
This is an S.O.S.
Don't wanna second guess
This is the bottom line
It's true
I gave my all for you
Now my heart's in two
And I can't find the other half
It's like I'm walking on broken glass
Better believe I bled
It's a call I'll never get
TRADUCTION:
Je t'ai dit avoir fait des plans pour le dîner
Toi et moi et personne d'autre
Ce qui n'inclus pas tes folles copines
J'en ai fini
Avec ces situations gênantes
Et ces conversations vides de sens
C'est un S.O.S
Je ne veux plus y penser
C'est le point de rupture
C'est vrai
Je t'ai tout donné
Maintenant mon coeur est en deux
Et je ne peux pas trouver l'autre moitié
C'est comme si je marchais sur du verre brisé
Crois-moi je saigne
C'est un appel que je n'aurais jamais
C'est ici que l'histoire se termine
Une conversation sur MSN
J'en ai fini par texto
Désolé pour le manque de communication
C'est un S.O.S
Je ne veux plus y penser
C'est le point de rupture
C'est vrai
Je t'ai tout donné
Maintenant mon coeur est en deux
Et je ne peux pas trouver l'autre moitié
C'est comme si je marchais sur du verre brisé
Crois-moi je saigne
C'est un appel que je n'aurais jamais
La prochaine fois que je te vois
Je te taperais dans la main
Car pour ton information, les calins sont surestimés
C'est un S.O.S
Je ne veux plus y penser
C'est le point de rupture
C'est vrai
Je t'ai tout donné
Maintenant mon coeur est en deux
C'est un S.O.S
Je ne veux plus y penser
C'est le point de rupture
C'est vrai
Je t'ai tout donné
Maintenant mon coeur est en deux
Et je ne peux pas trouver l'autre moitié
C'est comme si je marchais sur du verre brisé
Crois-moi je saigne
C'est un appel que je n'aurais jamais
Paroles :
Hello Beautiful
How's it going?
I hear it's wonderful
In California
I've been missin' you
Its true
But tonight, I'm gonna fly
But tonight, I'm gonna fly
Cause I could go across the world
And see everything, and never be satisfied
If I could'nt see those eyes
Hello Beautiful
Its been a long time
Since my phone rung
And you've been on that line
I've been missin' you
Its true
But tonight, I'm gonna fly
But tonight, I'm gonna fly
Cause I could go across the world
And see everything, and never be satisfied
If I could'nt see those eyes
TRADUCTION:
Salut ma belle
Comment ça va?
J'ai entendu dire que c'est merveilleux
En Californie
Tu me manques
C'est vrai
Mais ce soir je vais m'envoler
Mais ce soir je vais m'envoler
Parce que je pourrais traverser le monde entier
Et tout voir, et n'être jamais satisfait
Si je ne peux pas voir ces yeux
Salut ma belle
Ca fait longtemps
Depuis que mon téléphone a sonné
Avec toi à l'autre bout du fil
Tu me manques
C'est vrai
Mais ce soir je vais m'envoler
Mais ce soir je vais m'envoler
Parce que je pourrais traverser le monde entier
Et tout voir, et n'être jamais satisfait
Si je ne peux pas voir ces yeux
Hello Beautiful
How's it going?
I hear it's wonderful
In California
I've been missin' you
Its true
But tonight, I'm gonna fly
But tonight, I'm gonna fly
Cause I could go across the world
And see everything, and never be satisfied
If I could'nt see those eyes
Hello Beautiful
Its been a long time
Since my phone rung
And you've been on that line
I've been missin' you
Its true
But tonight, I'm gonna fly
But tonight, I'm gonna fly
Cause I could go across the world
And see everything, and never be satisfied
If I could'nt see those eyes
TRADUCTION:
Salut ma belle
Comment ça va?
J'ai entendu dire que c'est merveilleux
En Californie
Tu me manques
C'est vrai
Mais ce soir je vais m'envoler
Mais ce soir je vais m'envoler
Parce que je pourrais traverser le monde entier
Et tout voir, et n'être jamais satisfait
Si je ne peux pas voir ces yeux
Salut ma belle
Ca fait longtemps
Depuis que mon téléphone a sonné
Avec toi à l'autre bout du fil
Tu me manques
C'est vrai
Mais ce soir je vais m'envoler
Mais ce soir je vais m'envoler
Parce que je pourrais traverser le monde entier
Et tout voir, et n'être jamais satisfait
Si je ne peux pas voir ces yeux
Paroles :
If the heart is always searching
Can you ever find a home?
I've been looking for that someone
I'll never make it on my own
Dreams can't take the place of loving you
There's gotta be a million reasons why it's true
When you look me in the eyes
And tell me that you love me
Everything's alright,
When you're right here by my side
When you look me in the eyes
I catch a glimpse of heaven
I find my paradise
When you look me in the eyes
How long will I be waiting
To be with you again
Gonna tell you that I love you
In the best way that I can.
I can't take a day without you here
You're the light that makes my darkness disappear
When you look me in the eyes
And tell me that you love me
Everything's alright,
When you're right here by my side
When you look me in the eyes
I catch a glimpse of heaven
I find my paradise
When you look me in the eyes
More and more, I start to realize
I can reach my tomorrow
I can hold my head high
And it's all because you're by my side
When you look me in the eyes
And tell me that you love me
Everything's alright,
When you're right here by my side
When you look me in the eyes
I catch a glimpse of heaven
I find my paradise
When you look me in the eyes
When you look me in the eyes
And tell me that you love me
Everything's alright,
When you're right here by my side
When you look me in the eyes
I catch a glimpse of heaven
I find my paradise
When you look me in the eyes
TRADUCTION:
Si le coeur cherche toujours
Peux-tu quand même trouver un chez toi?
J'ai cherché cette personne
Je n'y arriverais pas de moi-même
Les rêves ne peuvent pas remplacer mon amour pour toi
Il doit y avoir un million de raisons pour lesquelles c'est vrai
Quand tu me regardes dans les yeux
Et me dit que tu m'aimes
Tout va bien
Quand tu es ici à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
J'aperçois un peu de ciel
Je trouve mon paradis
Quand tu me regardes dans les yeux
Combien de temps vais-je attendre
Avant d'être de nouveau avec toi
Je te dirai que je t'aime
De la meilleure façon possible
Je ne peux pas tenir un jour sans toi
Tu es la lumière qui fait disparaître les ténèbres
Quand tu me regardes dans les yeux
Et me dit que tu m'aimes
Tout va bien
Quand tu es ici à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
J'aperçois un peu de ciel
Je trouve mon paradis
Quand tu me regardes dans les yeux
De plus en plus, je commence à réaliser
Que je peux atteindre mes lendemains
Que je peux garder la tête haute
Et ça car tu es à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
Et me dit que tu m'aimes
Tout va bien
Quand tu es ici à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
J'aperçois un peu de ciel
Je trouve mon paradis
Quand tu me regardes dans les yeux
Quand tu me regardes dans les yeux
Et me dit que tu m'aimes
Tout va bien
Quand tu es ici à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
J'aperçois un peu de ciel
Je trouve mon paradis
Quand tu me regardes dans les yeux
If the heart is always searching
Can you ever find a home?
I've been looking for that someone
I'll never make it on my own
Dreams can't take the place of loving you
There's gotta be a million reasons why it's true
When you look me in the eyes
And tell me that you love me
Everything's alright,
When you're right here by my side
When you look me in the eyes
I catch a glimpse of heaven
I find my paradise
When you look me in the eyes
How long will I be waiting
To be with you again
Gonna tell you that I love you
In the best way that I can.
I can't take a day without you here
You're the light that makes my darkness disappear
When you look me in the eyes
And tell me that you love me
Everything's alright,
When you're right here by my side
When you look me in the eyes
I catch a glimpse of heaven
I find my paradise
When you look me in the eyes
More and more, I start to realize
I can reach my tomorrow
I can hold my head high
And it's all because you're by my side
When you look me in the eyes
And tell me that you love me
Everything's alright,
When you're right here by my side
When you look me in the eyes
I catch a glimpse of heaven
I find my paradise
When you look me in the eyes
When you look me in the eyes
And tell me that you love me
Everything's alright,
When you're right here by my side
When you look me in the eyes
I catch a glimpse of heaven
I find my paradise
When you look me in the eyes
TRADUCTION:
Si le coeur cherche toujours
Peux-tu quand même trouver un chez toi?
J'ai cherché cette personne
Je n'y arriverais pas de moi-même
Les rêves ne peuvent pas remplacer mon amour pour toi
Il doit y avoir un million de raisons pour lesquelles c'est vrai
Quand tu me regardes dans les yeux
Et me dit que tu m'aimes
Tout va bien
Quand tu es ici à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
J'aperçois un peu de ciel
Je trouve mon paradis
Quand tu me regardes dans les yeux
Combien de temps vais-je attendre
Avant d'être de nouveau avec toi
Je te dirai que je t'aime
De la meilleure façon possible
Je ne peux pas tenir un jour sans toi
Tu es la lumière qui fait disparaître les ténèbres
Quand tu me regardes dans les yeux
Et me dit que tu m'aimes
Tout va bien
Quand tu es ici à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
J'aperçois un peu de ciel
Je trouve mon paradis
Quand tu me regardes dans les yeux
De plus en plus, je commence à réaliser
Que je peux atteindre mes lendemains
Que je peux garder la tête haute
Et ça car tu es à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
Et me dit que tu m'aimes
Tout va bien
Quand tu es ici à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
J'aperçois un peu de ciel
Je trouve mon paradis
Quand tu me regardes dans les yeux
Quand tu me regardes dans les yeux
Et me dit que tu m'aimes
Tout va bien
Quand tu es ici à mes côtés
Quand tu me regardes dans les yeux
J'aperçois un peu de ciel
Je trouve mon paradis
Quand tu me regardes dans les yeux
Je vous met une des vidéos du live chat des Jonas Brothers. Pourquoi j'ai choisi cette vidéo précisemment ?
Je l'ai choisie parce-qu'elle est marrante mais aussi parce-que Nick se retrouve seul & n'a rien à dire & Joe qui fait le " débile " derrière pendant que Nick & Kevin répondent aux questions des fans !
Je vous ai fait la traduction de la vidéo ( je n'ai pas traduit le tout début & la toute fin de la vidéo )
La traduction est approximative et quelques phrases ne sont pas traduites car elles ne sont pas "intéréssantes".
A la fin de la vidéo vous trouverez les différentes parties de leur live chat.
....00:13 Quelle est la signification de ta bague ? ( question posée à Joe )
....00:15 Réponse ( en montrant la bague ). Il y a un croix dessus ( Kevin )
....00:28 Ok, stop ( Nick & Kevin )
....00:31 Nick parle s'il te plaît ! ( Kevin lisant la question d'une fan )
....00:38 Parle à tes fans ! ( Kevin & Joe en quittant la salle )
....00:42 Euh ... ( embarrassé )
....00:46 Alors les gars, quoi d'beau ? ( sous entendu les fans )
....00:54 Euh , quoi d'beau ? ( essayant de combler les "blancs" )
....01:03 Comme vous avez pu le remarquer, je ne parle pas bcp, car je n'ai rien à dire.
....01:07 Non, je blague !
....01:07 Il ne parle pas car il s'est rendu compte qu'il racontait trop sa vie ( Kevin & Joe à Kevin )
....01:07 Ok les gars, vous pouvez revenir ( en regardant la porte )
....01:16 Ok, donc, préfères-tu les Myspace ou IM ? ( lisant la question d'une fan ) ( IM = MSN aux USA )
....01:28 Oh, je n'ai pas de préférence
....01:30 Pourquoi ne venez-vous pas en Allemagne ? ( son père en lisant la question )
....01:32 J'adore l'Allemagne & j'espère qu'on y viendra très bientôt ! ( en s'adressant à la caméra )
....01:53 Quel est ton genre de chaussures préférées ? ( Kevin lisant la question )
....01:54 Euh, j'aime beaucoup les bottes ( en montrant sa jambe ) ( Joe s'amusant derrière )
....01:59 Joe ! ( Kevin s'adressant à Joe en riant )
....02:03 ( Nick se retourne & regarde Joe s'amusant derrière )
....02:07 Avez-vous déjà été en Asie ? ( Kevin lisant la question )
....02:11 En effet, j'ai déjà été en Asie, en Indonésie plus précisement. C'est incroyable !
....02:16 ( Nick & Kevin riant en voyant Joe s'amusant )
....02:29 Oh mon dieu ! Je suis né(e) en Egypte ( Kevin lisant sur l'écran d'ordinateur )
....02:28 Je rêverais d'être né en Egypte ( Kevin )
Je l'ai choisie parce-qu'elle est marrante mais aussi parce-que Nick se retrouve seul & n'a rien à dire & Joe qui fait le " débile " derrière pendant que Nick & Kevin répondent aux questions des fans !
Je vous ai fait la traduction de la vidéo ( je n'ai pas traduit le tout début & la toute fin de la vidéo )
La traduction est approximative et quelques phrases ne sont pas traduites car elles ne sont pas "intéréssantes".
A la fin de la vidéo vous trouverez les différentes parties de leur live chat.
....00:13 Quelle est la signification de ta bague ? ( question posée à Joe )
....00:15 Réponse ( en montrant la bague ). Il y a un croix dessus ( Kevin )
....00:28 Ok, stop ( Nick & Kevin )
....00:31 Nick parle s'il te plaît ! ( Kevin lisant la question d'une fan )
....00:38 Parle à tes fans ! ( Kevin & Joe en quittant la salle )
....00:42 Euh ... ( embarrassé )
....00:46 Alors les gars, quoi d'beau ? ( sous entendu les fans )
....00:54 Euh , quoi d'beau ? ( essayant de combler les "blancs" )
....01:03 Comme vous avez pu le remarquer, je ne parle pas bcp, car je n'ai rien à dire.
....01:07 Non, je blague !
....01:07 Il ne parle pas car il s'est rendu compte qu'il racontait trop sa vie ( Kevin & Joe à Kevin )
....01:07 Ok les gars, vous pouvez revenir ( en regardant la porte )
....01:16 Ok, donc, préfères-tu les Myspace ou IM ? ( lisant la question d'une fan ) ( IM = MSN aux USA )
....01:28 Oh, je n'ai pas de préférence
....01:30 Pourquoi ne venez-vous pas en Allemagne ? ( son père en lisant la question )
....01:32 J'adore l'Allemagne & j'espère qu'on y viendra très bientôt ! ( en s'adressant à la caméra )
....01:53 Quel est ton genre de chaussures préférées ? ( Kevin lisant la question )
....01:54 Euh, j'aime beaucoup les bottes ( en montrant sa jambe ) ( Joe s'amusant derrière )
....01:59 Joe ! ( Kevin s'adressant à Joe en riant )
....02:03 ( Nick se retourne & regarde Joe s'amusant derrière )
....02:07 Avez-vous déjà été en Asie ? ( Kevin lisant la question )
....02:11 En effet, j'ai déjà été en Asie, en Indonésie plus précisement. C'est incroyable !
....02:16 ( Nick & Kevin riant en voyant Joe s'amusant )
....02:29 Oh mon dieu ! Je suis né(e) en Egypte ( Kevin lisant sur l'écran d'ordinateur )
....02:28 Je rêverais d'être né en Egypte ( Kevin )
> BURNING UP
I'm hot
You're cold
You go around
Like you know
Who I am
But you don't
You got me, on my toes
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
I fell (I fell)
So fast (so fast)
Can't hold myself
Back
High heels (high heels)
Red dress (red dress)
All by yourself, gotta impress
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
Walk in the room
All I can see is you
You're staring me down
I know you feel it too
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
Burning up, burning up
For you baby
> TRADUCTION
Je suis chaud,
Tu es froide
Tu viens autour comme si tu savais
Qui je suis, mais tu ne le sais pas.
Tu me prends sur mes orteils ( ? )
R E F R A I N
Je coule dans la lave
Et je ne peux pas m'empêcher de tomber plus bas
Bébé, tu fais monter la température
Et Je brûle,
Brûle,
Pour toi Bébé
Je suis tombé, (je suis tombé)
Tellement vite (tellement vite)
Je ne peux pas me retenir,
En arrière ( ? )
Talons haut (talons haut)
Robe rouge (robe rouge)
Toute seule,
Tu dois impressionner.
R E F R A I N
(Bridge)
Je marche dans la pièce,
Tout ce que je peux voir,
C'est toi
Me regardant fixement
Je sais que tu le ressens aussi.
R E F R A I N
Avec toi Bébé (X3)
Je Brûle,
Brûle,
Pour toi Bébé.
I'm hot
You're cold
You go around
Like you know
Who I am
But you don't
You got me, on my toes
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
I fell (I fell)
So fast (so fast)
Can't hold myself
Back
High heels (high heels)
Red dress (red dress)
All by yourself, gotta impress
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
Walk in the room
All I can see is you
You're staring me down
I know you feel it too
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
I'm sinking into the lava
And I can't keep from going under
Baby you turn the temperature hotter
And I'm burning up, burning up
For you baby
Burning up, burning up
For you baby
> TRADUCTION
Je suis chaud,
Tu es froide
Tu viens autour comme si tu savais
Qui je suis, mais tu ne le sais pas.
Tu me prends sur mes orteils ( ? )
R E F R A I N
Je coule dans la lave
Et je ne peux pas m'empêcher de tomber plus bas
Bébé, tu fais monter la température
Et Je brûle,
Brûle,
Pour toi Bébé
Je suis tombé, (je suis tombé)
Tellement vite (tellement vite)
Je ne peux pas me retenir,
En arrière ( ? )
Talons haut (talons haut)
Robe rouge (robe rouge)
Toute seule,
Tu dois impressionner.
R E F R A I N
(Bridge)
Je marche dans la pièce,
Tout ce que je peux voir,
C'est toi
Me regardant fixement
Je sais que tu le ressens aussi.
R E F R A I N
Avec toi Bébé (X3)
Je Brûle,
Brûle,
Pour toi Bébé.